Presentación

Bienvenidos a mi blog, donde traduzco la novela web "Spirit Migration" y de vez en cuando hablo sobre tecnología práctica y anime.

martes, 1 de noviembre de 2016

Spirit Migration V03 C018

Un nuevo mes y un nuevo capítulo.
Nuevamente agradezco a Yoshi quien traduce este proyecto al inglés. Si desean pueden ver esta novela en inglés en Light Novel Bastion, donde está traducido hasta el capítulo 27. Por mi parte recién voy a leer el capítulo 19, ya que la última vez que leí muchos capítulos adelante de lo que estaba traduciendo luego no tenía muchas ganas de traducir los capítulos pasados (¿será  bloqueo de traductor?).

Sobre la traducción:
Me encontré con algunas frases en las que tuve que cambiar lo que decía y poner la idea de lo que quería expresar.

Sin más demora:
CAPÍTULO 18

PD:
¿Debería cambiar nombres de personajes y ciudades?
Por ejemplo: Kurakaru por Curacall, Gaviik por Gawiik, Elmel por Elmerl.

4 comentarios:

  1. geneva@mail.postmanllc.net

    ResponderEliminar
  2. dwayne@mail.postmanllc.net

    ResponderEliminar
  3. gracias crei que ya habian abandonado este proyecto

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, aunque ocurren retrasos el sueño continua.
      El capítulo 19 ya está disponible.

      Eliminar