Presentación

Bienvenidos a mi blog, donde traduzco la novela web "Spirit Migration" y de vez en cuando hablo sobre tecnología práctica y anime.

lunes, 6 de abril de 2015

Spirit Migration [Novela Japonesa]



Argumento:
Un espíritu, que conserva una parte de los recuerdos de su vida pasada, aparece flotando en el calabozo de un mundo de espadas y magia. Aunque carece de un cuerpo físico real, con el tiempo aprenderá a poseer a voluntad a las criaturas que habitan el calabozo y, usándolos, se abrirá camino hacia el mundo exterior.

Autor:
Hero Tennki
Novela Original


Traductores y Editores de Japonés a Inglés:
re:Translations
Tensaiz, Onur, Sumguy, Ishman
Light Novel Bastion
Yoshi, WongTao, Masohime

Traductor de Inglés a Castellano:
Ushfa


Spirit Migration - Volumen 00
Capítulo 000 - Prólogo
Capítulo 001 - El objeto perdido de la chica
Capítulo 002 - El aullido y la locura del tonto
Capítulo 003 - La luz que brilla en la oscuridad [Primera mitad]
Capítulo 004 - La luz que brilla en la oscuridad [Segunda mitad]
Capítulo 005 - La recompensa por el trabajo

Spirit Migration - Volumen 01
Capítulo 006 - El pacífico estilo de vida
Capítulo 007 - La noche gris y el peligro deslizándose
Capítulo 008 - El gato y la serpiente - El perro y la chica

Spirit Migration - Volumen 02
Capítulo 009 - La señorita y el pequeño perro
Capítulo 010 - Los problemas de la familia Diretoss
Capítulo 011 - Circunstancias turbulentas
Capítulo 012 - La luz del sol después de la tormenta (parte 1)
Capítulo 012 - La luz del sol después de la tormenta (parte 2)
Capítulo 013 - Un nuevo mañana

Spirit Migration - Volumen 03
Capítulo 014 - Con buena compañía el viaje parece más corto
Capítulo 015 - Torpeza y pescado asado
Capítulo 016 - El pedido para subyugar a la banda de delincuentes
Capítulo 017 - La batalla en frente del templo

Capital Imperial
Capítulo 018 - Viaje a la capital imperial
Capítulo 019 - La capital de la civilización mágica
Capítulo 020 - El soldado mágico del Profesor Anormal
Capítulo 021 - El regalo del profesor
Capítulo 022 - Mariposa perdida

Torneo de Lucha
Capítulo 023 - El día antes de la ronda preliminar del torneo
Capítulo 024 - Batalla contra los lobos carmesí
Capítulo 025 - Batalla contra el grupo Varow [Primera parte]
Capítulo 026 - Batalla contra el grupo Varow [Segunda parte]

31 comentarios:

  1. seguiras sacando periodicamente la novela ....(ada cuando...)..por cierto gracias por traducirla

    ResponderEliminar
  2. Muchas gracias por traducir esta novela, me gusto bastante.

    ResponderEliminar
  3. UUHHH otra para el repertorio xD

    Gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
  4. Gracias a ustedes por leer y comentar. Actualmente re:Translations han traducido hasta el capítulo 9 en inglés, así que seguiré traduciendo y publicando al menos hasta alcanzarlos.

    ResponderEliminar
  5. Muchas gracias por tomar este proyecto, me parecio muy interesante esta novela.

    ResponderEliminar
  6. gracias amigo por este gran aporte y darte el tiempo y esfuerzo de realizar este proyecto realmente se te agradece mucho y ahora ya tienes otro seguidor de este blog que estas realizando deberas muchas gracias por esto

    ResponderEliminar
  7. gracias por traducir la novela esperando por mas capitulos

    ResponderEliminar
  8. Agradecimientos recibidos, realmente animan a seguir con el proyecto. Gracias, a todos.

    ResponderEliminar
  9. Cuando sale es proximo capitulo???

    ResponderEliminar
  10. gracias por la traduccion pero parese que no seguiras D: traduciendo ojala que si espero por mas jejeje

    ResponderEliminar
  11. Hola, sigo vivo, tuve un problema tecnológico que creo por fin haber solucionado y del que comentaré luego. Resumiré la traducción y (si no surge otro problema) estaré publicando algo antes que se acabe el mes. Disculpen por no avisar antes.

    ResponderEliminar
  12. Gracias por continuar XD, crei que habias abandonado la traduccion

    ResponderEliminar
  13. se agradece el tiempo dedicado a la traducción de Spirit Migration ¡mil gracias! <3 <3 <3

    ResponderEliminar
  14. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  15. infinitas gracias por la traducción, también te aviso que https://tensaitranslations.wordpress.com/ ya saco el cap 12 en ingles =)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por avisarme, Tensaiz y re:Translations parecen tener una alianza para traducir esta novela web.

      Eliminar
  16. Empesare a leer esta novela por favor cuiden devmi. Y me gustaria saber si los cap tienen sus ilustraciones o no.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es la traducción de la novela web, de las cuales sólo unas cuantas tienen ilustraciones, así que lastimosamente no tiene ilustraciones. A lo mucho, sin contar su versión manga, he podido encontrar la portada de su novela ligera 1 y 4.

      Eliminar
  17. Muchas gracias por volver a traducir. Tenía la novela en espera pero ahora que ha vuelto voy a comenzar a leerla :)

    ResponderEliminar
  18. Fufufu.. ahora ya están los caps 13/14/15 en ingles...
    Cuento con ustedes por la traduccion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. 13 hecho, 14 a medias, 15 aún no lo he leído y veo en la página de tensaiz que ya tradujo el cap 16.

      Eliminar
  19. la historia esta genial sin lugar a dudas, espero la conti

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. El capítulo 13 ya esta disponible, finalmente.

      Eliminar
  20. Si porfavor prosigan con lahistoria

    ResponderEliminar
  21. Respuestas
    1. No, la traducción no ha sido abandonada. Ya publiqué el cap 13 y este mes de mayo debo estar publicando el cap 14.

      Eliminar
  22. Hola. Ya publiqué hasta el capítulo 15. Traduciré y publicaré el capítulo 16 en Julio (a fines de Julio) para dar algo de tiempo para que se publiqué el capítulo 17

    ResponderEliminar
  23. owo hasta aqui llega? se quedo en lo mismp que el manga xd

    pd: gracias por la traduccion

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. De nada, en la versión en inglés está traducido hasta el capítulo 28. Puedes visitar el proyecto en inglés aquí:
      https://www.lightnovelbastion.com/project.php?p=8

      PD: El capítulo 19 ya ha sido traducido al castellano.

      Eliminar