Capítulo 23 - El día antes de la ronda preliminar del torneo

El Profesor Andagi continuó haciendo preparativos para los experimentos con un nuevo golem. En el laboratorio, la chica que era la recientemente añadida asistente, y sujeto experimental, pasaba el tiempo conversando con el otro sujeto experimental, el golem compuesto Kou.

“Y entonces, al parecer, esa persona es como una princesa.”

{Eh, hay un montón de personas diferentes, ¿no es así?-}

Sayaka ahora vivía y trabajaba en el laboratorio, y cuando Kou venía para los experimentos, usualmente pasaban el tiempo que esperaban hablando entre ellos. De acuerdo al profesor, si Kou seguía teniendo conversaciones normales con alguien del mismo mundo que él, más de sus recuerdos del otro mundo podrían volver, por lo que los animó a que hablaran entre ellos.

Cuando Sayaka estaba hablando sobre la gente que había conocido y sus experiencias desde su llegada a este mundo, sonó la campana, anunciando la llegada de un visitante. El laboratorio tenía un exterior ridículamente amplio, pero su entrada era simple, con una campana que sonaba cuando la puerta era abierta y cerrada.

La puerta se hacía ruidosa si se abría y cerraba con mucha frecuencia. Con un golpe, la puerta se abrió rápidamente y la persona que entró era un joven con facciones masculinas que aún contenían la inocencia de un muchacho joven, llevando ropas resplandecientes con bordados exquisitos.

“Y pensar que fuiste recogida por el profesor... ¿Encuentras a los ancianos más acorde a tus gustos?”

Eso fue lo primero que dijo al ver a Sayaka.

“Eso fue decidido antes que pudiera opinar sobre ello, por favor no lo haga sonar como si tuviera un fetiche por los ancianos” (Saya)

“¡Todavía estoy activo y con energías!” (Andagi)

Sayaka respondió como si esto no fuese nada fuera de lo común mientras el profesor, que estaba ajustando un instrumento de medición, expresó su objeción ante aquellas palabras. Era el Primer Príncipe, el hijo del rey de Grandahl Leozeos y la reina Elishuone.

Ignorando las protestas del profesor, Layos miró al Golem compuesto en frente de Sayaka como si lo evaluara.

“Así que este es el rumoreado nuevo Golem, ¿es verdad que hay un humano dentro?” (Layos)

{Hola~}

“Ya veo, se comunica escribiendo palabras. Que interesante” (Layos)

“Al parecer es del mismo lugar que Saya-chan.” (Sarta)

Sarta da esta explicación sobre Kou dentro del golem compuesto mientras prepara té para el príncipe. Debido a que Sayaka había aceptado ser el sujeto de pruebas para el experimento de relaciones sexuales, había sido confirmada la existencia de otro mundo con una cultura diferente, además de otra información valiosa.

“¿Experimento de relaciones sexuales...?” (Layos)

“Sí, este golem compuesto está equipado con genitales, por lo que ayer hubo un experimento-” (Sarta)

“¡¿Qué, lo hiciste con esta cosa?!” (Layos)

Layos se congeló con sus labios en la taza de té que Sarta le había dado cuando escuchó sus palabras, entonces inconscientemente se acercó a Sayaka.

“No es ‘esta cosa’, es Kou-chan. El experimento fue cancelado, así que no lo hice.”

El rostro de Sayaka estaba ligeramente rojo cuando dijo esto y Layos tenía una expresión de alivio como si dijera “ya veo”.

Kou y Sayaka incluyeron al príncipe Layos en su conversación y continuaron hablando sobre los recientes temas de conversación en la capital imperial. Layos midió el valor de Sayaka dejando la Casa de las Mariposas y ser acogida por el profesor. Al final un lugar para trabajar era un lugar para trabajar, pero un día ella hubiese tenido que tomar a otros hombres como clientes- Cuando pensó en ello, no era lo mismo.

“Oh sí, Kou-chan, cuando no estás aquí para los experimentos, ¿qué haces?” (Saya)

{Entreno con todos en el grupo de Gaviik.}

“¿Cuál fue su respuesta justo ahora?” (Layos)

Cuando Sayaka tradujo la escritura extranjera de Kou, Layos mostró una expresión perspicaz en su rostro.

“Hooh, ¿así que también entrarás al torneo de lucha?” (Layos) {NT: ese ‘hooh’, es como un ‘ohhh’.}

Layos parecía interesado en el hecho que Kou entraría al torneo de lucha con el grupo de Gaviik. Si Kou era un usable... Golem, entonces el definitivamente quería traerlo a su propio grupo. Empezó a pensar si habría alguna forma de obtener tanto a Sayaka como a Kou.

[Rozeth debe ser capaz de proponer una buena idea.]

Layos pensó en su sabio hermano menor, quien era incomprendido por muchos en el palacio real. Kou, quien normalmente era capaz de leer las intenciones ocultas en las palabras de alguien y leer los corazones de la gente, no pudo sentir las malas intenciones y malicia del príncipe Layos y pensó que parecía una buena persona.

Sintió que los sentimientos del príncipe por Sayaka no eran sólo los de ‘interés’, sino de ‘quiero estar con ella siempre’ y sabía que iba en serio.

Por un lado, Sayaka no quería ser vista por las nobles basado en un capricho del príncipe y no creía que él la amara realmente. Por otro lado, Layos era consciente que Sayaka no confiaba en sus propios sentimientos, o quizás tan sólo no se había dado cuenta que tan en serio iba él.

Sayaka veía a Layos con ojos cautelosos, mientras Layos la veía con afecto.

“Kou, comenzaremos el experimento ahora” (Andagi)

“Vooh~” {Okay~}

El experimento de hoy consistía en probar el equilibrio de Kou sobre una fina plancha de madera, pero sólo esto sería demasiado simple para el golem compuesto. Por lo tanto, llevaría a cabo el experimento usando sólo una pierna para moverse. Esto era para probar movimientos que serían imposibles para un golem normal.

Agitando su mano hacia Sayaka para decir “hasta luego”, Kou se dirigió pesadamente hacia el lugar del experimento al frente del laboratorio.

“… Mmm... Hey, Kou-chan aún sigue...” (Saya)

“Él no tiene ojos en la espalda.” (Layos) {NT: Interpreté ‘on the back of his head’ como ‘espalda’}

Mirando hacia atrás usando sólo su forma spiritual, Kou vio a Layos besando los labios de Sayaka. Sin embargo, esto era algo que había empezado incluso antes de que ella entrara a la Casa de las Mariposas. Ignorando las protestas susurradas de Sayaka, Layos cubrió sus labios con los suyos.

De este intercambio, Kou podía ver que los sentimientos de Sayaka eran un indiferente [Sí, sí, si quieres mis labios puedes tenerlos] mientras el corazón de Layos estaba gritando, [¡Por favor deja que mis sentimientos la alcancen!]. Sus sentimientos están pasando directamente entre sí, pensó Kou. {NT: Ese ‘sí, sí’ proviene de un indiferente ‘yeah, yeah’.}

[Tal vez debería decirles... Pero...]

Kou había aprendido del incidente con Alice que era mejor no revelar descuidadamente los sentimientos de los demás y tenía cuidado de hacer tales cosas. Incluso los sentimientos de Daido hacia Karen eran obvios para todos en el grupo, pero todos pretendían no notarlo.

Mirando hacia atrás al acalorado beso que los dos compartían, Kou continuó hacia su experimento de una sola pierna.

Con los fuertes pasos del golem compuesto resonando en la plaza, Kou fue a participar en el entrenamiento con el grupo de Gaviik por la tarde. Del otro lado del muro exterior de la ciudad, al pie de las montañas rocosas que rodeaban la ciudad, practicaban formaciones de batalla y ataques combinados donde nadie los pudiese ver.

“Eh, así que conociste al príncipe Layos.”

“Bueno, es un príncipe amigable.”

“¿Saben? Una vez el besó el dorso de mi mano.”

“… La mía también.”

Todo el mundo hablaba del hecho de que el príncipe probablemente también lucharía en las batallas en grupo. El grupo del príncipe Layos había estado llevando a cabo su entrenamiento dentro del castillo, por lo que fueron incapaces de obtener información sobre ellos. No había error que él había reunido un grupo de luchadores de primera clase, por lo que probablemente ellos serían sus oponentes más formidables.

Su formación de batalla consistía en que el capitán Gaviik y el vice-capitán Mandel formarían la vanguardia mientras Lef y Karen tomarían la retaguardia, y Kou sería colocado en el centro para proveer asistencia en ambos lados.

El centro de la formación originalmente iba a ser tomado por Gaviik de manera que pueda actuar como su comandante, pero Kou no tenía la suficiente experiencia en batallas grupales como para tomar el rol de vanguardia. Lo había experimentado una vez cuando usaba el Oso córneo, pero su capacidad aún era desconocida. Para la comodidad de los demás miembros, esta era la formación que habían decidido.

Sin embargo, la presencia del enorme golem compuesto detrás de los dos mejores luchadores del grupo sería bastante intimidante. Además, habría una conjuradora ofensiva y una arquera apuntándoles desde la retaguardia, por lo que esta formación era óptima para formar un muro para defenderlas. Serían capaces de aplicar bastante presión a sus oponentes.

“¿Tendremos a Kou usando magia desde el principio?”

“Esto depende también de nuestros oponentes, pero de ser posible me gustaría guardarlo como un as bajo la manga.” {NT: Originalmente decía ‘trump card’ y puse ‘as bajo la manga’}

“... Tengo una sugerencia.” (Lef)

Lef sugirió un cambio en el papel de Kou. Si ataran un insecto al cuerpo de Kou, él podría almacenar el cuerpo en la otra dimensión y usar el insecto para moverse libremente alrededor del campo de batalla. Si era usada correctamente, esta habilidad sería un mejor as bajo la manga que el golem lanzando unos cuantos hechizos.

“Hmm. No podemos usarlo muy a menudo, pero parece que podría ser efectivo.”

Kou era único y esta era una estrategia que sólo podía ser usada por él. Gaviik la agregó a su estrategia de batalla como una táctica sorpresa limitada, para que no dependan demasiado de ella. Las reglas del torneo favorecían ir a la ofensiva, así que irían con un estilo de batalla donde Kou estaría en el centro y Gaviik y Mandel atacarían con el apoyo de Lef y Karen.

“De acuerdo, iremos con esta formación y la probaremos unas cuantas veces, luego nos enfocaremos en adaptar nuestros movimientos individuales.” (Gaviik)

“... Afirmativo.” (Lef)

“¡Sí!”

“Vooh~” {Sí~}

Después de entrenar con el grupo hasta el anochecer, decidieron volver a la posada. Kou encontró un escarabajo rinoceronte en un macizo de arbustos y lo poseyó, guardando el golem compuesto en la otra dimensión. Luego se adhirió a la capucha de Lef.

Debido a que necesitaban mantener oculta tanta información como fuese posible, de ser posible, no querían que el cuerpo compuesto de Kou sea visto con el grupo.

“Kou-cha~an, ¿por qué no un gato?” (Karen)

{Si encuentro uno cerca, ¿de acuerdo?}

Los gatos callejeros en la ciudad no siempre le permitían poseerlos fácilmente. Los perros y gatos podían ver la forma espiritual de Kou. A menos que su objetivo tenga su guardia baja o tenga el suficiente interés en él como para acercársele lo suficiente para poseerlo, usualmente huían.

Karen había estado esperando su abrazo de gato diario, pero ahora murmuró decepcionada “ya veo”. {NT: ¿Alguna sugerencia para ‘her daily cat hugs’?}

El día antes de la ronda preliminar del torneo.

La tabla del torneo donde los nombres de luchadores desconocidos, famosos grupos de aventureros y destacadas bandas de mercenarios procedentes de todas partes, había sido escrita. Los emparejamientos para la ronda preliminar habían sido publicados en el tablón de anuncios en la parte delantera de la arena y los participantes podían decidir continuar con el encuentro o salir del torneo después de confirmar quiénes eran sus oponentes.

Los emparejamientos tenían que ser reescritos cada vez que alguien decidía salir, así que hoy había habido catorce versiones antes que los emparejamientos hubieran sido finalmente confirmados. La publicación de los emparejamientos podía ser llamada la ronda preliminar antes de la ronda preliminar.

A partir de este punto, las cuotas de inscripción debían pagarse y no estaba permitido salir del torneo. Las reglas establecían que no estaba permitido matar deliberadamente a tus oponentes. Si había suerte, los participantes derrotados saldrían con meras lesiones.

Por supuesto, algunas lesiones podrían estar más allá de la recuperación para un aventurero, pero estas lesiones eran en su mayor parte poco comunes, ya que la reputación de los participantes, tanto con sus camaradas luchadores como con la sociedad en conjunto, estaba en juego.

El capitán Gaviik y vice-Capitán Mandel estaban de pie frente al tablón de anuncios.

“Nuestros oponentes son el ‘Grupo de mercenarios Lobo Carmesí’, huh.” (Gaviik)

“Son un grupo mercenario tradicional de clase media. Bueno, no debería ser muy difícil.” (Mandel)

Mientras revisaban los emparejamientos en el tablón de anuncios buscando grupos famosos, vieron el nombre del grupo de aventureros liderados por el príncipe Layos, los ‘Dragones de la Espada Dorada’. El origen del nombre era probablemente su objetivo, el título legendario: la medalla “Espada dorada y Dragon”.

También tomaron nota de los otros grupos de los que tenían que tener cuidado antes de volver a la posada.

“Había un grupo problemático, ¿no es así?”

“Sí, el grupo Varow... No es un grupo al que quisiera enfrentar.”

El grupo Varow, del que el grupo de Gaviik se mostraba cauteloso, era un grupo de combatientes con la misma medalla “Hacha de Batalla y Serpiente”. Sin embargo, mientras que el grupo de Gaviik se especializaba en lidiar con monstruos, el grupo Varow se especializaba en luchar contra enemigos humanos, tales como grupos de bandidos.

A diferencia de los mercenarios, que aceptaban trabajos de la Sociedad de Aventureros, el grupo Varow encontraba y exterminaba bandidos de forma independiente. En vez de recibir una recompensa o pago, simplemente tomaban como suyo el tesoro que los bandidos habían robado, por lo que tenían una mala reputación.

No poseían una reputación dada por la Sociedad de Aventureros y fueron juzgados únicamente por el trabajo que habían hecho asesinando bandidos cuando recibieron su medalla “Hacha de Batalla y Serpiente”. En ese aspecto, poseían mayor poder de combate que el grupo de Gaviik y eran un oponente excepcionalmente formidable.

“Bueno, el grupo del príncipe también está casi al nivel de hacer trampa. Sería genial sí sólo lucharan entre ambos.” (Gaviik)

“Hahaha, ¡tienes razón sobre eso!” (Mandel)

Alrededor de la hora en que Gaviik y Mandel fueron a la arena, Kou visitó el laboratorio del Profesor Andagi como de costumbre para decirle que iba a participar en el torneo de mañana como un miembro del grupo de Gaviik, así que no sería capaz de ayudarle con sus experimentos por un tiempo. Todos en el laboratorio ya eran conscientes de esto, por lo que le ofrecieron palabras de aliento.

“Haz tu trabajo correctamente de manera que puedas extender mi fama. Aquí, te daré un regalo.” (Andagi)

Kou fue invitado a la habitación experimental en la parte posterior del laboratorio.

“¿Vovoh?” {¿Qué es esto?}

“Es un arma mágica construida basada en la descripción de la señorita Saya de su mundo. Deberías llevarla contigo.” (Andagi)

“De todas formas sólo tú, con ese cuerpo compuesto, podrías usarlo.” (Sarta)

El arma mágica que el profesor había creado basado en la información del otro mundo. Al sostener su cuerpo similar al de una caja, Kou la sintió de alguna forma familiar. Como si tuviera algún recuerdo de haberla sostenido antes. Tenía una larga correa unida a ella, y esta se envolvía alrededor del hombro mientras el arma colgaba cerca de su cintura. Era bastante pesada.

“Los recipientes mágicos en el cuerpo principal producen proyectiles de fuego que son disparados hacia adelante desde los tubos, pero su retroceso es muy poderoso.” (Andagi)

Al principio, había sido un único tubo disparando los proyectiles de fuego uno por uno, pero los proyectiles de fuego disparados desde el estrecho tubo no eran muy poderosos. Estaba lejos de la poderosa arma no-mágica que Sayaka había descrito de su mundo. No podía siquiera ser llamada un arma.

Sin rendirse, el profesor empezó a trabajar en mejorar el recipiente mágico, su área de especialización. Usando la pequeña cantidad de conocimiento que Sayata tenía, dirigió su atención hacia la idea de usar una explosión dentro del arma para incrementar su poder. Al causar pequeñas explosiones dentro del recipiente mágico, fue capaz de aumentar la velocidad de los proyectiles de fuego y así nació el prototipo de arma de combustión interna.

Sin embargo, como resultado de incrementar el poder de cada proyectil individual, la explosión que ocurría dentro del arma cuando era disparada se hizo demasiado poderosa como para que el arma resista. Una vez que la durabilidad del arma fue mejorada para que contenga las explosiones internas, se hizo demasiado pesada como para que una persona la cargue.

En esta forma era simplemente una versión más pequeña de las grandes armas mágicas de asedio que ya existían. El profesor, diciendo que carecía de impacto y no era lo suficientemente interesante, preguntó a Sayaka si existía alguna buena idea entre las armas de proyectiles del otro mundo -

“Sí, ahora que lo menciona, los monstruos la usaban en esa película de zombies... Umm...”

- Sayaka obtuvo una idea de un famoso juego que había sido convertido en una película. Gracias a esta idea, ahora el arma tenía múltiples recipientes mágicos de combustión interna y múltiples tubos. Ahora era un arma mágica capaz de disparar múltiples proyectiles de fuego en rápida sucesión. {NT: Referencia a ‘Resident Evil’}

Ahora tenía suficiente poder e impacto, pero ahora el producto final se quedó con el problema de su gran retroceso.

“Sólo realizamos algunos experimentos fijándolo a un pedestal en la habitación posterior, pero puedo garantizar su calidad. Deberías tratar de dispararlo antes de irte.” (Andagi)

“Es realmente difícil de apuntar, así que no puedes dispararlo cerca de tus aliados, ¿de acuerdo?” (Sarta)

“Vooh~” {Okay~}

Este fue un regalo del profesor del que el grupo de Gaviik no sabía. Su entrenamiento había terminado ayer, así que tendría que usar su propio juicio sobre cuando usarlo.

[Es cierto, lo mantendré como mi propio as bajo la manga, tal como Gaviik y los demás dijeron.]

Decidiendo hacer eso, guardó el arma mágica de combustión interna en la otra dimensión.

<Capítulo 22     -     Capítulo 24>