Capítulo 22 - Mariposa perdida

Una atmósfera ligeramente llamativa flotaba en el salón privado; la habitación estaba decorada con lujosos muebles y daba una sensación menos que modesta. Aquí, una hermosa dama y un anciano en bata blanca estaban frente a frente. La dama giró una pipa larga, dejando caer las cenizas al cenicero mientras habló.

“Tengo que declinar; no puedo permitir que mis chicas hagan cosas tan peligrosas.” (Dama)

“No, no, casi no habrá peligro alguno en esto. Es sólo que aún no está claro si funcionará o no.” (Andagi)

El profesor amontonó pilas cilíndricas de monedas de oro de Gremio sobre la mesa, diciendo ‘Estoy dispuesto a pagar esta cantidad, así que podrías por favor recomendar a alguien.’ Había tres pilas de diez monedas de oro cada una: lo suficiente para construir una casa con un jardín en la parte baja de la Capital.

“No importa cuánto dinero apiles, nosotras-” (Dama)

“¡Yo lo haré!”

La actitud de la dama no cambió incluso cuando hizo frente a tal cantidad de dinero y trató de rechazar al anciano. Desde atrás, la empleada que estaba preparando el té levantó su voz.

“¡Saya, que estás diciendo...!” (Dama)

“¿Ooh, tú lo harás?” (Andagi)

“¡Espera, no puedes sólo ignorarme y continuar con la conversación! No permitiré que esta chica lo haga.” (Dama)

“¡Por favor! ¡Realmente necesito el dinero!” (Saya)

Un gigante acorazado caminaba por la calle procedente de las instalaciones de investigación mágica. Era una vista muy común estos días, por lo que los guardias cercanos sólo pensaron “Ah, hoy hay otro experimento” mientras lo veían y nadie lo cuestionó. Le parecía extraño hacer una visita por la noche, pero no era una persona sospechosa, así que nadie le prestó atención.

Poco después, el gigante estaba en la plaza en frente de la carretera, entrando en el laboratorio que era más bien una caótica colección de tubos y engranajes.

“Vovooh-Uvooh” {Profesor, estoy aquí-}

“Ah, Kou. Ahora mismo el profesor está fuera, así que sólo espera un poco, ¿de acuerdo?” (Sarta)

Iban a hacer un experimento con las funciones adicionales del cuerpo compuesto y al parecer el profesor había ido al lugar del experimento a negociar. Después de esperar un tiempo, un carruaje se acercó a la plaza en frente del laboratorio; un extravagante carruaje forrado de negro {NT: ¿Alguna sugerencia para ‘black-lined carriage’?}. El profesor se asomó por la ventana del carruaje y los llamó.

“Oh, ya estás aquí, Kou. Sé que es repentino, pero nos vamos a la ciudad. Sarta también está lista, asumo.” (Andagi)

“Sí, Profesor.” (Sarta)

Sarta salió con una gran bolsa. Se sentó al lado del profesor dentro del carruaje y este empezó a avanzar lentamente.

“Podría llamar la atención, pero este es un experimento perfecto para probar tu capacidad de mantenerte a la par con el carruaje por la noche. ¿Podrías seguir el carruaje, por el bien de la publicidad?”

“Voooh” {Okay~}

Kou corrió junto al carruaje, asegurándose de seguirlo de cerca, de manera que no asustara a los caballos. El sonido de los galopes y las ruedas del carruaje sobre el pavimento estaban acompañados por las pisadas del Golem.

Poco después, pasaron por la puerta al distrito gubernamental y bajaron en un vecindario cerca al castillo. Incluso en la noche, había bastantes personas en el camino principal de la capital imperial. Siguieron calle abajo, atrayendo algo de atención sobre sí mismos.

Llegaron a un gran edificio en una calle más abajo del camino principal {NT: Decía ‘far down another street of the main road’}. Mirando hacia arriba, podían ver varias ventanas cubiertas por cortinas gruesas y la luz era visible detrás de ellas. Estaba rodeado por una atmosfera que era demasiado extravagante para ser sólo otra posada cerca del camino principal.

Al frente del edificio había una gran puerta entreabierta de color rojo-púrpura. Una dama que vestía un costoso y revelador vestido amarillo estaba de pie junto a la pared, llamando de manera seductora a los hombres que pasaban por la calle. El letrero arriba de la puerta decía “Casa de las Mariposas”.

“¿Voooh?” {¿Qué es este lugar?}

“Es un burdel. Bueno, probablemente no podemos pasar por la puerta del frente, así que vallamos por la puerta trasera. Por aquí.” (Andagi)

El profesor Andagi bajo del carruaje, seguido de su asistente Sarta. Empezaron a caminar hacia la parte trasera del edificio con Kou siguiéndolos. La “Casa de las Mariposas” era un lugar en Grandahl que podía encontrarse en cualquier ciudad desarrollada. Era un burdel gestionado legalmente, dirigido a medias por el gobierno.

Las chicas que trabajaban aquí eran llamadas “Ladies Mariposa”. Las que atraían a los clientes a la entrada de la Casa eran las chicas de clase baja, llamadas “Mariposas Amarillas”.

“El experimento de hoy es para probar si la función reproductiva del cuerpo compuesto funciona correctamente.” (Andagi)

“Ahora que Kou posee un cuerpo físico, podemos observar de si es capaz de sentir deseo sexual.” (Sarta)

“Voooh…” [Deseo sexual…]

“Bueno, incluso si lo llamamos un órgano, en realidad sólo es un tubo que ha sido acoplado. No tiene otra función además de la excreción.” (Andagi)

Como era un cuerpo artificial hecho de materiales especiales, parece que el cuerpo compuesto estaba equipado con todo tipo de funciones a fin de permitir varios experimentos. Siempre que se le preguntaba por qué había añadido órganos genitales a los golems o bestias invocadas, el profesor siempre respondía “Porque es necesario”.

“Hay muchas maneras de usarlo, incluso para una forma de vida artificial.”

“Bueno, normalmente no habría nadie que querría probarlo con un Golem que fue hecho para luchar.”

“Voooh~” {Ya veo}

Kou entendió los pensamientos del Profesor y Sarta; ellos serían capaces de obtener información acerca de las bestias invocadas fuera de su uso en batalla. La investigación y desarrollo respecto a las bestias invocadas hembras iba bastante bien, pero el estudio de las bestias invocadas macho no era tan popular. Era típico del profesor tratar de hacer avances en un campo poco popular.

Cuando llegaron a la parte trasera del edificio, había una entrada lo suficientemente grande para que pase un carruaje. Ahí estaba una dama madura en un brillante vestido plateado de corte simple con una larga pipa en su mano, soplando humo de su boca. Ella era la dueña de la casa que manejaba a todas las “Ladies Mariposa”. Todos la conocían como Madame Salina.

“Perdón por haberte hecho esperar. ¿Prepararon la habitación?”

“*Silbidos* ¿Es él? ¿El Golem viviente que mencionaste?”

“El cuerpo puede ser el de un Golem compuesto, pero dentro hay un respetable ser humano. Su nombre es Kou.”

“Hmm… Un poco grande, ¿no te parece…?” {NT: Al final dice ‘isn’t he…’ que podría ser tanto para pedir una confirmación como ‘¿cierto?’ o que quiere continuar con la frase ‘¿no es él…?’}

Incluso su comportamiento calmado era seductor; Salina observó a Kou con una mirada de reojo. Hizo preguntas al profesor tales como ‘¿Realmente está bien?’ y ‘Si algo fuese a pasar, ¿asumirás la responsabilidad?’ mientras soplaba humo por su boca.

“Haah, en serio… Esa chica, no importa cuán buena sea la paga, no debió haber aceptado ese tipo de trabajo.”

Salina murmuró descontenta con una bocanada de humo. Kou parecía congelado en el lugar, y ella lo llamó haciendole señas con un dedo mientras caminaba hacia el centro del edificio, su vestido de espalda descubierta exponía su cautivadora piel.

“De acuerdo, vamos Kou.” (Andagi)

“Primero, necesitamos limpiar tu cuerpo.” (Salina)

“Voooh” {Okay.}

Una esquina del almacén ya había sido separada para ser usada como un laboratorio. Ahí, una chica en traje de “Mariposa del Té” estaba esperando nerviosamente la llegada del Técnico mágico Profesor Andagi y el Golem experimental. El traje de Mariposa del Té mostraba que aún estaba en formación y aún no se le permitía tomar ningún cliente.

La razón por la que la chica había aceptado convertirse en el sujeto de pruebas del experimento de relaciones sexuales del cuerpo compuesto fue la magnitud de la recompensa. Si obtenía esa suma de dinero ofrecida por el profesor, podría dejar la Casa de las Mariposas e incluso comprar una casa en la parte inferior de la ciudad.

Junto a la cantidad que había ahorrado hasta ahora, habría suficiente dinero para vivir una vida modesta en este mundo.

“Salina-san ha hecho mucho por mí, pero al final quiero una vida normal... ¡Bien! ¡Debo trabajar duro!”

La chica había estado apretando ambos puños para mantener su confianza, pero se aflojaron cuando el golem gigante entró a la habitación.

“...V-va a salir bien, ¿cierto...?”

Siguiendo al profesor en el laboratorio improvisado y al ver a la chica sentada sobre el pedestal que estaba ahí en lugar de una cama, Kou sintió una sensación de inquietud. Sus rasgos faciales eran finos, claramente diferentes a los de la gente de Grandahl. Su apariencia era racialmente diferente, pero de alguna forma le era familiar.

“Esta es la chica que accedió a ayudarnos con este experimento, ella es una aprendiz de Mariposa... Eh, ¿Cuál era tu nombre?”

“Es Sayaka. Todos me llaman Saya.”

“Vovooh… Voh?” {Buenas noches...... ¿Hmm?}

La chica de cabello negro se levantó del pedestal cuando los saludó. Kou sintió que también había algo familiar sobre el nombre de la chica; como una especie de déjà vu. [¿Qué podría ser?] pensó Kou, inclinando su cabeza. A continuación el profesor le indicó que subiera al pedestal y comenzó los preparativos para el experimento.

Aunque era un experimento, tenían que observar y medir el flujo de poder mágico en el cuerpo compuesto antes del acto real. Las medidas serían usadas posteriormente en el desarrollo de futuras bestias invocadas.

“¿Saya? Tú rostro parece pálido. Si has cambiado de opinión, podemos parar aquí.” (Salina)

“No, estoy bien.” (Saya)

Madame Salina alzó la voz preocupada, pero Sayaka le dirigió una sonrisa firme.

El laboratorio temporal estaba equipado con dispositivos para medir el poder mágico conectado al cuerpo compuesto por varios tubos. Aparte del Profesor Andagi y Sarta, había sanadores empleados por la Casa de las Mariposas preparados sólo por si acaso, y Salina tenía el deber de mirar como la dueña de la Casa.

Sayaka tendría que hacer esto con un golem bajo la mirada de los dos investigadores, los sanadores y su jefa. Estaba avergonzada y finalmente sintió algo de vacilación. Pero si dejaba pasar esta oportunidad, algún día entraría a formar parte del estilo de vida de una “Lady Mariposa”, teniendo que aceptarclientes.

Por ahora, la amabilidad de Madame Salina le permitía hacer el trabajo normal de los empleados, y a veces hacerle compañía al estúpido príncipe cuando venía de visita. Pero un día sería promovida a una Mariposa Amarilla y tendría que pararse al frente del edificio con las otras ladies para atraer a los clientes.

“Eei, ¿De qué sirve sentirse deprimida por eso ahora? ¡Fight!” {NT: El ‘Eei’ y el ¡Fight! Es una frase típica usada por los japoneses para darse ánimos a sí mismos.}

Sayaka murmuró para sí misma palabras que personas de este país no entenderían, palabras que probablemente ni siquiera se originaron en este mundo. El golem conectado a las maquinas por tubos respondió a sus palabras.

“¿Vooh, uvovooh?” {Justo ahora, ¿qué dijiste?}

“¿Eh?”

El Golem gruñó a la vez que aparecieron preguntas en letras brillantes alrededor de su pecho. También había letras flotando antes, cuando estaban intercambiando saludos. Sayaka entendió que él estaba tratando de hablar con ella, pero Sayaka no era buena leyendo y escribiendo estas letras. Ella inclinó su cabeza, incapaz de comprender el significado de las palabras.

“Este... Bueno, ese es un problema... Realmente no puedo entender la escritura de este lugar...”

Se dirigió al Profesor y los demás junto a la pared por ayuda, pero la siguiente línea de letras hizo que se congelara.

“¡¿Japonés?! Eso es hiragana... Imposible, ¿sabes japonés?”

{Como pensé, puedes entender estos caracteres.}

No era que Kou estuviera simplemente recibiendo las emociones en las palabras de Sayaka; él podía entender el significado de las palabras directamente. Incluso él mismo estaba confundido cuando se dio cuenta de esto.

Más que haber entendido el significado de las palabras en un idioma desconocido, las palabras de un idioma que él no debería entender se habían mezclado con palabras que él conocía. Por lo que sin pensarlo preguntó el significado de sus susurros.

Aunque todavía no estaba seguro, intentó hablarle con letras provenientes de otro mundo que estaba seguro que ella entendería y ella respondió claramente.

Aparentemente esas palabras eran llamadas japonés.

“Hmm, ¿exactamente qué significa esto?” (Andagi)

Al ver al sujeto experimental y Kou teniendo una conversación en un idioma que él no entendía y letras que nunca había visto antes, el Profesor Andagi se dio la vuelta y rascó su cabeza. Sarta se dirigió hacia Madame Salina para obtener una explicación, pero Salina sólo se encogió de hombros.

“¿Es ella una hechicera o una clériga?”

“Realmente no lo entiendo, pero estoy segura que ella no es nada que se le parezca. Tampoco conozco el significado de esas palabras, a veces la oigo murmurar a sí misma en ese idioma.”

Ahora que habían confirmado que no era algún tipo de lenguaje mágico usado para obtener el control de golems o bestias invocadas, el profesor indicó a Sarta que llame a Kou. Sayaka, que había estado conversando animadamente con Kou, volvió a su ser habitual y miró hacia abajo, como si estuviese avergonzada. Kou intercambió una sorprendente pieza de información respecto a esta chica.

“¿Dijiste una visitante de otro mundo?” (Andagi)

{Sí. Es complicado y difícil de explicar, así que antes no había dicho nada al respecto. Pero creo que alguna vez estuve en el mismo lugar.}

Sayaka había llegado a este mundo hace aproximadamente un año. Estuvo envuelta en un accidente de avión en su mundo original y la siguiente cosa que supo es que estaba en este mundo. Despertó en el calabozo de la capital imperial, fue perseguida por monstruos y luego rescatada por miembros de la Orden de Caballeros que estaban entrenando ahí.

La chica desarmada en ropas extrañas no poseía un permiso para entrar al calabozo ni ningún documento que indicara quien era. No podía entender sus palabras y se inició una investigación. Se juzgó que no era una amenaza para Grandahl y fue categorizada como una víctima. Fue entonces aceptada amablemente como una ciudadana de la capital imperial.

Por supuesto, no tenía parientes en este mundo y no poseía ni la fuerza ni el conocimiento para ser una aventurera. Incluso su comunicación era en el mejor de los casos un habla entrecortada, por lo que fue incapaz de encontrar un trabajo decente. Sin otras opciones, llegó a la Casa de las Mariposas, donde cualquier muchacha podía trabajar siempre que fuera joven y saludable, y empezó su carrera como una Lady Mariposa.

Ya que fue incapaz de explicar apropiadamente que había venido de otro mundo, se pensó que quizás había sido enviada aquí en algún accidente de transferencia, desde algún país distante que fuese tan avanzado en tecnología mágica como Grandahl.

“Hmm, todo esto es muy interesante. Kou, es problemático para ti que tengas que traducir de un lado a otro, ¿así que podrías por favor escribirlo y pasármelo luego? El experimento será cancelado por ahora.”

El Profesor instruyó a Kou que continuara su charla con Sayaka y siguiera interrogándola, y luego empezó a hablar de algo con Madame Salina. Kou también planteó la posibilidad que él también podría haber venido del mismo mundo que Sayaka. La conversación se hizo más animada cuando discutieron la posibilidad de que podría haber más personas del otro mundo.

{¿Nunca has estado fuera de la capital imperial, Sayaka?}

“No, es peligroso fuera de la ciudad, ¿no es así? Realmente no tengo las características de un aventurero, por lo que estoy demasiado asustada como para salir.”

{Ya veo~}

“Si realmente hay otras personas como nosotros allá afuera, quiero conocerlos... Tal vez podríamos descubrir una manera de volver.”

Kou podía viajar por el mundo como un aventurero, buscando a otros como ellos. Pero para Sayaka, que era más pequeña que un ciudadano promedio, ese tipo de viaje sería muy duro. Mientras ambos estaban discutiendo esto arriba del pedestal, el profesor preguntaba a Madame Salina por los detalles sobre las circunstancias de Saya.

“Oh, ese príncipe.”

“Saya nunca pareció estar interesada, pero eso sólo hizo que el príncipe se interesara aún más en ella.”

Mientras Sayaka estaba detenida por la investigación en una instalación de la Orden de Caballeros, cierto príncipe amante de la aventura se interesó en esta hermosa y misteriosa chica encontrada en el calabozo. El primer príncipe Layos la visitaba de vez en cuando. Le ofreció una habitación en una mansión, en el distrito del palacio real cerca al castillo, para que se quede mientras tanto.

Tras concluir las investigaciones y exámenes, Sayaka tuvo que dejar la mansión cerca al castillo y entró a la Casa de las Mariposas. Incluso entonces él la visitaba a menudo.

Mientras ella se alojaba en la mansión, se convirtió en objeto de ataques maliciosos por parte de las nobles celosas, así que no estaba particularmente agradecida hacia el príncipe. Sin embargo, no se dio cuenta que con su actitud fría sólo cautivo aún más al príncipe.

Madame Salina era consciente que el príncipe Layos estaba interesado en Sayaka, así que sólo le asigno trabajos de empleada y la tarea de hacerle compañía al príncipe. Por supuesto, no era para fomentar una relación entre Sayaka y el príncipe. Era simplemente una medida para asegurar que el príncipe sólo tuviera buenos recuerdos de este establecimiento.

“La existencia de un mundo espiritual y el movimiento entre mundos... El almacén en otra dimensión. Podríamos ser capaces de encontrar pistas acerca de otras dimensiones” (Andagi)

“Lo que acabas de decir, ¿hablabas en serio, cierto? ¿Te harás cargo de ella apropiadamente?” (Salina)

“No necesitas preocuparte. Puede que no lo parezca, pero en el pasado me las arreglé para criar correctamente a uno o dos niños adoptados.” (Andagi)

Con su habitual risa de “¡Kuwakakakaka!” el profesor puso su firma en el documento preparado por Madame Salina, con su asistente Sarta y los sanadores empleados por la Casa de las Mariposas como testigos.

Era un juramento escrito de asumir la responsabilidad del bienestar de la “aprendiz de Lady Mariposa Sayaka”. No era una adopción, pero con ello el profesor se hizo responsable del bienestar de Sayaka. Este documento también confirmaba que Sayaka sería puesta bajo la custodia del profesor.

“Ahora bien señorita Sayaka. He asumido la responsabilidad por ti, así que desde mañana vivirás en mi laboratorio.” (Andagi)

“¡¿Qué?! ¿Cuándo se decidió eso...?” (Saya)

{El profesor es una buena persona~}

Hablar sobre su mundo natal la puso sentimental y la noticia de ella siendo puesta bajo la custodia del profesor fue un completo shock para ella. Pero era algo que Madame Salina había aprobado, y ella no podía desobedecer. Esto era parte del contrato que ella había firmado la primera vez que llegó a la Casa de las Mariposas. Si alguien se ofrecía a cuidar de ella, la jefa mediría los pros y contras y tomaría la decisión final.

“Bueno, y pensar que encontramos un sujeto experimental tan interesante en el lugar más inesperado, ¡kuwakakakaka!”

“Y-yo no voy a ser diseccionada o algo así, ¿cierto...?”

{Saldrá bien... probablemente.}

“Se supone que deberías decir ‘definitivamente’-”

Por medio de Kou, se descubrió que Sayaka era de otro mundo y el profesor se hizo responsable de ella y fue capaz de dejar la Casa de las Mariposas. Desde ahora, ella ayudaría en el laboratorio del profesor, se convertiría en un sujeto de pruebas y encontraría una manera de volver a su mundo original.

El profesor tenía un aspecto un tanto siniestro, así que Sayaka estaba un poco nerviosa a su alrededor. Pero fue alrededor empacando sus pertenencias y despidiéndose de la gente que había cuidado de ella en la Casa de las Mariposas. Kou dio un resumen de su conversación con Sayaka a Sarta, entonces dieron por terminado el día y todos se despidieron.

[Ahora bien, todos deben seguir reunidos así que debería ir y mostrar mi cara. Ya que, después de todo, ahora soy un miembro del grupo.]

Dejando atrás la Casa de las Mariposas, en un callejón encontró un gato cualquiera para poseerlo. Guardó el cuerpo compuesto y se dirigió al bar donde el grupo de Gaviik se había reunido. La ronda preliminar del torneo de lucha se acercaba, por lo que cada noche estaban discutiendo sus planes y analizando la información. Puesto que Kou iba a participar en la batalla grupal, también daba su opinión sobre cómo coordinar con los demás miembros.

“Kou-chan, pervertido~”

{Eh, ¿por qué~?}

Kou explicó que el experimento de hoy había sido cancelado y que había conocido a cierta chica en la Casa de las Mariposas. Pero por alguna razón, terminó siendo hincado por el dedo de Karen.

<Capítulo 21     -     Capítulo 23>