Capítulo 19 – La capital de la civilización mágica

En un restaurante familiar cerca de la sucursal de la Sociedad de Aventureros de Barass, Elmel, Richello y Gashe hablaban sobre la carta que había llegado hace unos días de la ciudad de Kurakaru.

“¿Dijiste una carta de Kou?”

“Sí, parece que ha aprendido a leer y escribir mucho mejor en la casa noble de la que les hablé.”

“Eh, eso es bastante asombroso, huh.”

La carta estaba escrita con una gramática apropiada, a pesar que su escritura no era aún del todo perfecta. Elmel y los demás ya sabían, por sus conversaciones por carta con Alice, sobre cómo había ayudado al gobernante de Kurakaru y posteriormente salió en un viaje.

Parece que ahora estaba en camino a la Capital Imperial. Elmel expresó su alivio ante la noticia de que Kou estaba bien.

“Considerando eso, tienes una expresión bastante difícil.”

“Mmm, eso es debido...”

En la carta, Kou había escrito que estaba viajando con el grupo de Gaviik, y Elmel tenía sentimientos encontrados sobre ello.

“El grupo de Gaviik, ¿el que trató de tomar su amuleto?”

“Sí, ese mismo.”

“Hmm, eso no suena como algo que Kou haría, pero al mismo tiempo, suena como algo que Kou haría...”

Elmel no podía negar que Gashe tenía razón; era justo como Kou hacer eso. En la carta decía que Kou se había convertido en un miembro del grupo de Gaviik, y parecía que su personalidad y comportamiento no habían cambiado desde la época que pasó en el calabozo de Barass. Así que ella aceptó que así era como era Kou.

“Juzgando por la fecha en la carta, ahora probablemente ya deberían estar en la Capital Imperial, supongo.”

“La Capital Imperial, huh. Es una gran ciudad, pero incluso Kou sería considerado inusual ahí.”

Seis días después que el grupo de Gaviik, y la unidad del ejército con la que viajaban, partieran del pueblo de Kurakaru, llegaron a salvo a la Capital Imperial después de un buen viaje.

La ciudad de Tortoluse era una gran colección de edificios construidos en un área plana que está rodeada por todos lados por montañas empinadas y rocosas. Los enormes muros externos de la ciudad fortificada habían sido construidos como si fueran una continuación de las montañas circundantes, formando una defensa impenetrable. Dentro de estos muros, una civilización de tecnología mágica altamente avanzada prosperó.

El grupo de carruajes del ejército pasó fácilmente a través de los controles de seguridad triples en la puerta principal de la ciudad y se dirigieron directamente hacia los cuarteles del ejército. Pero el carruaje de Gaviik y los carruajes civiles fueron retenidos ya que las personas y contenidos del carruaje tenían que ser inspeccionados antes que se les permitiera entrar a la ciudad.

El nombre de Gaviik era conocido aquí, así que se les dio un trato favorable durante la inspección comparada con la inspección de los civiles y otros aventureros, pero aún así tomo algo de tiempo. Kou, que pasó la inspección como el ave mensajera del grupo, voló por la parte superior de la ciudad para tener una vista de Tortulose desde arriba.

[Uwah, eso es increíble... Hay tantos edificios altos. ¿Me pregunto si aquel grande es un castillo?]

Ya sea que cada edificio era un castillo en sí, o los edificios formaban parte de un solo palacio real; las grandes mansiones se extendían desde el centro de los edificios en forma de castillo, y todas estaban conectadas. Los edificios de este castillo estaban rodeados por grandes muros y un foso, formando un límite claro entre el castillo y la ciudad circundante.

Incluso los edificios fuera del castillo eran grandes comparados a los edificios en Barass y Kurakaru.

[Algo está volando ahí... Tengo la sensación de haberlo visto antes. Pero creo que lo he visto en otro mundo.]

Sobre la Capital Imperial, habían varios reptiles con grandes alas – dragones voladores – con personas montando sobre sus espaldas. También habían cosas que lucían como vehículos, atados al suelo pero flotando en el aire. De los recuerdo de Kou, el nombre “dirigible” vino a su mente.

[Parece una ciudad realmente avanzada.]

Kou vio que el grupo de Gaviik había terminado su inspección y estaba entrando en la ciudad, así que descendió y se posó en la linterna del conductor del carruaje. {NT: Asumo que es una linterna como las antiguas.}

El grupo detuvo los carruajes en un almacén para guardarlos. El grupo de la oficial de personal fue enviado para encontrar una posada para alojarse, mientras el grupo del Vice-Capitán se dirigió al camino donde estaba la sucursal central de la Sociedad de Aventureros para recoger la recompensa por su misión. El capitán Gaviik y los miembros restantes se quedaron cuidando los carruajes.

“Después que confirmemos en que posada nos alojaremos, Kou, mañana quiero presentar a alguien a - no, quiero presentarte a alguien, ¿no te importa, cierto?” {NT: Creo que es una diferencia entre ‘Quiero que conozcas a alguien’ y ‘Quiero que alguien te conozca’.}

{Seguro, ¿es el Profesor Anormal que mencionaste antes?}

“Sí, es ese Profesor Anormal. Aunque no lo llames así cuando lo conozcas, ¿de acuerdo?”

Él era conocido como el Profesor Anormal, incluso entre los brujos de varias instituciones que pasaban todos sus días haciendo nada más que investigaciones sobre nuevas tecnologías mágicas. Pero el Profesor mismo no estaba de acuerdo con este apodo, y Gaviik se rio mientras le decía que sería problemático si lo hicieran enfadar al usarlo.

A propósito, la diferencia entre un Brujo y un Mago, desde el punto de vista oficial de la nación y sus organizaciones, era si uno era un especialista que enseña a aprendices o estudiantes. La espadachín Elmel enseña esgrima a aventureros en una Escuela de Entrenamiento, pero si fuese a tomar aprendices como una especialista bajo este sistema, sería considerada una maestra-espadachín.

{NT: Los términos usados en la versión en inglés son ‘Magician’ y ‘Mage’, los cuales traduzco como ‘Brujo’ y ‘Mago’ respectivamente. Según una nota de Yoshi (el traductor en inglés): “Hay dos términos diferentes en japonés, y ambos son pronunciados exactamente igual con una ligera diferencia sólo en el último kanji. Uno es “Brujo”, y el otro es “Mago”, y ambos se usan aquí, donde ‘Mago’ sería el tipo de especialista con aprendices.”}

“Me pregunto si a Sarta-chan le va bien-”

Karen colgaba sus piernas hacia fuera desde el techo del carruaje y escuchó la conversación sobre el Profesor Anormal. Pensó en su amiga, que trabajaba como asistente del Profesor.

El Vice-Capitán Mandel, después de recoger su recompensa de la sucursal central de la Sociedad de Aventureros, comprobó el tablero de anuncios. Dio un vistazo a través de los formularios de solicitud de trabajos libres y anuncios, buscando un buen trabajo y cualquier actualización sobre el estado actual de las cosas.

“¡Vice-Capitán, aquí hay uno!”

“¿Hmm? Ah, ya es esa época del año.”

Rippa normalmente sólo arrastraba sus pies detrás del Vice-Capitán como si estuviese aburrido siempre que venían a la Sociedad de Aventureros. Por lo que para él era raro señalar un aviso, pero Mandel lo miró. Tenía el sello de la familia real, y decía “¡Reúnanse, guerreros! ¡Son los próximos héroes!”

“¡Es un torneo de lucha! ¡Incluso hay un premio de cincuenta monedas de oro del Gremio, wow!”

Ignorando a Rippa, que estaba emocionado diciéndole que deberían participar, Mandel pensó acerca de los rumores de los viajeros, sobre como el Primer Príncipe estaba reuniendo personas talentosas. Había torneos de lucha grandes y pequeños llevados a cabo periódicamente en la arena de la Capital Imperial, pero cada año alrededor de esta época, un gran torneo patrocinado por la familia real era llevado a cabo.

“Es arriesgado participar en un torneo así de grande, así que tendremos que consultar con el capitán antes de decidir unirnos.”

“¡Sí! Asegúrate de hacer un buen trabajo persuadiéndolo Daido, ¿quieres participar también, cierto?”

“Estoy interesado, sí”

Uno de sus subordinados era un maniático de las luchas, un paso antes de ser un completo sanguinario, y el otro era tranquilo y autoritario. Mandel se encogió de hombros ante ellos mientras caminaba, dejando atrás la Sociedad de Aventureros.

En una gran posada, usada principalmente por grandes grupos de clientes, en medio de la calle. En la sección por la que el grupo de Gaviik pagó, los miembros del grupo se reunieron en el comedor para discutir sus planes a futuro. Todos estaban relajados cómodamente sobre la suave alfombra en el suelo.

También había un gran sofá que podría haber acomodado a varias personas, se habían acostumbrado a un estilo de vida de dormir al aire libre, por lo que sentarse en el suelo era más cómodo para ellos.

“Capitán, usted y Karen van a ver al Profesor Andagi mañana, ¿no es así?”

“Sí, para presentarle a Kou”

Gaviik respondió mientras llevaba bocadillos y una bebida a su boca. Miró al ave mensajera Kou, que masajeaba la espalda de Karen con sus patas de ave mientras estaba recostada sobre su estómago.

“Capitán, Rippa quiere entrar al torneo de lucha... ¿Qué deberíamos hacer?”

“El premio por ganar son cincuenta monedas de oro. ¡Cincuenta! ¡Entremos todos, Capitán!”

“Eso es muy arriesgado. Pero cincuenta monedas, huh...”

“Los grupos de luchadores de otras regiones también están reunidos en la Capital Imperial. Probablemente haya muchos de ellos con sus ojos puestos en este torneo.”

El dinero del premio era tentador, pero dependía de los miembros participantes, y había la posibilidad de que se lesionen innecesariamente. Si iban a participar, primero necesitarían reunir información sobre los otros competidores.

No habría problema en entrar si tanto la fuerza de sus oponentes como su propia fuerza fuese desconocida. Pero un grupo relativamente conocido como los miembros más fuertes del grupo de Gaviik y sus tácticas de combate podrían ser analizadas por sus oponentes.

Rippa y Daido tenían el rol de ser los luchadores a corta distancia del grupo de Gaviik mientras Lef y Karen atacaban a larga distancia, y Dis y Trissun los apoyarían. Mandel y Viido actuaban como su defensa. Esta formación de batalla ya debería ser conocida por otros grupos.

Tratar de derrotar a oponentes bien preparados con sólo fuerza bruta y ningún plan sería poco aconsejable.

“Bueno, ¡hagámoslo a medida que avanzamos!”

“¡Eh, deben dejarme participar!”

“También quiero entrar”

“Oh de acuerdo, de acuerdo, añadiré la preparación para el torneo a los planes de mañana.”

Después que eso se decidió, la relajada y tranquila reunión del grupo terminó y la noche descendió sobre la ciudad.

En el distrito de la organización de brujos, bajo la jurisdicción del gobierno de Tortoluse. Había todo tipo de instalaciones de investigación mágicas alineadas aquí, y muchos brujos pasaban sus días realizando experimentos e investigaciones. En una plaza alejada de otros edificios de investigación, había un edificio de investigación de pie por sí mismo, brillando de un rojo vivo bajo la luz del sol de la mañana.

Tenía una apariencia única, con engranajes en los muros y el techo, e incontables tubos que podrían haber sido chimeneas extendiéndose por encima. Era increíblemente conspicua al compararse con las otras instalaciones de investigación cercanas, y el letrero colgando en la entrada decía ‘Lugar de Desarrollo de Armas Mágicas de Andagi’.

“Este lugar realmente no ha cambiado, ¿cierto? Creo que es incluso más caótico que antes.”

“Es una casa interesante, ¿no es así?”

“Pyui pyui~” [Se ve increíble desde afuera.]

Gaviik, Karen y Kou, que estaba sobre la cabeza de Karen, habían llegado a esta instalación. Contemplaron el edificio que parecía como si fuese alguna extraña combinación de arte poco ortodoxo. Mientras tanto, una mujer joven que llevaba una bata blanca de laboratorio y cargaba una cubeta de madera apareció desde la entrada.

“Haah, realmente no es bueno usar el equipo de suministro de agua que el profesor hizo en vez del equipo regular... ¿Huh?”

“¡Sarta-chan, buenos días!”

“¡Karen-chan! ¡Y Gaviik-san también!”

“Hey, ¿está el profesor aquí?”

Ella era una aprendiz de artesano mágico perteneciente a un grupo de investigación mágico, pero trabajaba voluntariamente como la asistente del profesor Andagi, y ese hecho solo la hacía una persona relativamente digna de respeto.

La calidad de vida en la Capital Imperial estaba bastante desarrollado comparado al de otras ciudades debido al avance de la tecnología mágica. Los canales y el alcantarillado eran mantenidos en cada parte de la ciudad, y se vendían productos tales como equipos de servicio de agua y herramientas de cocina mágicas.

Incluso los dispositivos de iluminación operaban con magia, y el uso de combustibles como leña o petróleo era raro.

Cuando se les mostró el camino dentro de la instalación, lo que vieron era cercano a lo que esperaban.

No estaba tan desordenado como para que no encuentren espacio en el suelo para caminar. Pero como largas y estrechas piezas de arte contemporáneo, numerosas tuberías se entreveraban a través de la parte superior de los escritorios de investigación alineados en fila. Bolas de cristal brillando tenuemente se ubicaban sobre soportes cercanos.

Junto a ellos había plantas con patrones de aspecto venenoso con bellas flores, y sobre la mesa del otro lado, había varios frascos de investigación llenos con líquidos de varios colores, borboteando.

En el techo habían incontables ventiladores, girando ruidosamente. Parecía que si dejaban de girar, sería un desastre. Kou miró con asombro el aspecto de esta sala de investigación completamente desorganizada y caótica.

Sarta llamó al Profesor, que estaba en una de las habitaciones interiores.

“¿Profesor~? Gaviik-san ha venido a verlo~”

“¿Oh?”

La voz que contestó era un poco ronca. El hombre que asomó su cabeza de la habitación lejana era de tal edad que no se sentiría ofendido siendo llamado un anciano, vestido con una bata blanca de laboratorio. Este hombre era el Profesor Andagi, artesano mágico del departamento de desarrollo de armas mágicas de la organización de investigación mágica del gobierno.

“¡Oh! Ha pasado mucho tiempo, chico-”

“Me alegro de verlo.”

“Parece que le va bien, Profesor~”

“Como de costumbre tus pechos están bien, Karen, ¿volvieron a crecer? ¡Kuwakakakaka!”

El Profesor Andagi se carcajeó mientras estiraba su áspera y huesuda mano hacia el pecho de Karen, pero su asistente, Sarta, la alejó con una palmada. Era igual que la última vez que vinieron aquí, y Gaviik se rio mientras se encogía de hombros y pensó, “aún está bien y saludable”.

“¿Oh, has dicho un ser inteligente separado de la Conciencia Colectiva?”

“Pyuriri~” [Hola~]

Ahora el ambiente era más serio, y el ave mensajera Kou se sentó sobre la mesa con el Profesor Andagi, su asistente Sarta, Gaviik y Karen rodeándolo.

“A tu parecer, ¿qué exactamente piensas que podrías ser?”

{Realmente no lo sé}

“Hmm, tal vez fuiste un aventurero en tu vida pasada... No tienes problemas poseyendo bestias demoníacas, ¿correcto?”

{Así es, no sentí grandes diferencias entre las criaturas llamadas bestias demoníacas y los animales comunes.}

“Ya veo...”

“¿Descubrió algo?”

“Ni idea.”

“... Es así...”

Gaviik había esperado que este podría ser el caso, pero dejo caer sus hombros decepcionado mientras asentía con su cabeza seriamente. Diciendo que Kou debía ser investigado en profundidad, el Profesor expresó su interés en la habilidad de Kou.

Investigar su habilidad para poseer y controlar cualquier animal o bestia demoníaca así como su habilidad para almacenar objetos en otra dimensión podría llevar al mayor descubrimiento o invención de la época.

“Hasta donde me ha dicho, no parece haber un límite en la capacidad de su almacén, este método de almacenar cosas en otra dimensión... Ciertamente me gustaría saber cómo funciona.”

“Bueno, realmente no parece que él mismo lo entienda tampoco.”

{Sí, sólo soy consciente que puedo hacerlo, pero no sé cómo funciona.}

“Ya veo. Hmm, nos ocuparemos de ello cuando tengamos oportunidad, pero por ahora... Sarta.”

“Sí, Profesor.”

“Esa cosa que esta sellada en el almacén… ¿Crees que podemos usarlo?”

“Eh, esa cosa, ¿huh? Me pregunto... En efecto, si él puede poseer cualquier bestia demoníaca, entonces también podría ser posible para eso.”

Sarta consideró la seria pregunta del profesor Andagi, entonces respondió asintiendo. El Profesor le respondió asintiendo, y una sospechosa sonrisa se deslizaba en su rostro. Sabiendo que estaba planeando algo de nuevo, Gaviik interrumpió. {NT: Parece que ‘nod’ puede traducirse tanto como ‘asentir’, que es afirmar inclinando la cabeza, como ‘hacer un guiño’, lo que parece posible en este contexto. Por ahora lo traduzco usando la primera opción.}

“Profesor, sólo déjeme decirle, Kou es uno de nuestros miembros. Se lo he presentado, pero no tengo intención de dejar que lo use para algún experimento extraño, ¿entendido?”

“¡No es extraño! ¡Mis experimentos de investigación son nobles, experimentos únicos que obtienen resultados que ningún otro método puede lograr!”

“No llamé a sus propios experimentos nobles... Es vergonsozo.”

“Más que sean únicos, usted es el único... Del modo incorrecto.”

La única reacción del profesor a los comentarios de su viejo amigo y su asistente fue que se agitó más. Karen se rio mientras llenaba su cara con bizcochos. En esta instalación de investigación, esta era una escena que era igual como en los viejos tiempos.

[Se llevan bien, ¿cierto?]

<Capítulo 18     -     Capítulo 20>